O Ciclo do Natal na Literatura Oral Portuguesa

seguido de

Um Esquema do Cancioneiro Popular Português

de: Afonso Duarte

Recolha de textos e notas por Mário Araújo Torres

Sinopse

“Na parede [do quarto de frente da casa de Afonso Duarte, na Rua do Dr. João Jacinto, em Coimbra], por cima da mesa grande, encontravam-se dependurados uns objectos de arte regional e, ao meu olhar indagador, ele descreveu: Eram algumas das peças do museu de etnografia que eu estava a organizar quando me puseram fora. A sua voz tinha uma tremulência, notava-se desgosto e compreendi ainda melhor este seu verso O meu espírito agreste de luta, porque ele nascera para lutar nos seus trabalhos e na sua poesia. A vida e a incompreensão da sua obra pedagógica tornara-o um lutador.

Queria organizar apaixonadamente uma obra de etnografia que a sua mente concebia e para isto traziam-lhe elementos preciosos as suas alunas. Ia amorosamente estudando e comparando os trabalhos recebidos como se poderá verificar nos seus livros O ciclo do Natal na literatura oral Portuguesa em que ele principia agradecendo aos seus antigos alunos da Escola Normal Primária de Coimbra: «Historiando o nascimento do divino Jesus, os cantos do Natal entretecem um dos mosaicos mais ricos da nossa literatura oral. (…)

Um esquema do Cancioneiro Popular Português, em que afirma: «– Um breviário de conceitos morais, formando corpo de doutrina sobre a honra, firmeza e fidelidade, prudência, diligência e persistência, confiança e franqueza, amor da família, e uma filosofia de experiência que é toda perdão, desculpa e paciência perante as fraquezas da vida». 

Daí o convívio com o seu antigo condiscípulo e etnógrafo, Prof. Vergílo Correia e as interpretações pessoais que nos deixou e podemos antever, portanto, a riqueza desta obra etnográfica que foi tão prematuramente cortada, mas que nos legou como o método que tinha traçado.”

(Jacinto Soares de Albergaria, A Lição dum Homem, Ponta Delgada, 1975)