Língua de Sinais Portuguesa
Estudos linguísticos sobre morfologia e SignWriting
de: Isabel Sofia Calvário Correia, Pedro Balaus Custódio e Rafaela Cota da Silva
Sinopse
Este livro reúne dois capítulos que pretendem ser um contributo para o estudo da Língua Gestual Portuguesa, como é estatutariamente designada, ou Língua de Sinais Portuguesa (LSP), como foi proposto em estudos recentes. De entre outros aspetos, destacamos como relevante o facto de, neste livro, se apresentarem duas breves abordagens em torno de uma língua viva, dinâmica e em constante mudança.
O idioma em causa carece ainda de estudos sistemáticos, logo, é de inestimável utilidade apresentar propostas científicas que ilustrem o seu funcionamento e contribuam para a sua disseminação e estatuto nos estudos linguísticos. Este volume contém, pois, perspetivas sobre duas áreas fundamentais da língua: a morfologia e a decifração da escrita.
Assim, no primeiro capítulo apresenta-se uma síntese dos marcadores temporais em LSP a partir da observação de produções linguísticas não licitadas de dois nativos. Para além disso, trazem-se à colação outros marcadores temporais em outras línguas de sinais com o intuito de poder compreender melhor os fenómenos morfológicos ou sintáticos patentes na marcação de tempo nas línguas de modalidade visual.
O segundo capítulo versa sobre uma das áreas em que, pelo menos em território nacional, há menos investigação, a escrita das línguas de sinais, neste caso o sistema SignWriting (SW). Neste texto, os autores aliam a decifração leitora à escrita das línguas visuais procurando compreender quais os pressupostos que norteiam a descodificação dos carateres do SW quer por aprendizes ouvintes, quer por aprendizes surdos. Neste capítulo, parte-se também do terreno, apresentando leituras de signos gestuais sem licitação prévia.
Estas duas breves descrições de fenómenos da língua e da sua decifração pretendem ser um alicerce para estudos futuros que contribuam para a cada vez maior difusão da língua primeira da comunidade surda portuguesa, tencionando, em primeiro lugar despertar o interesse para profícuas investigações.
