Novo

Amar pelos Dois - Interpretação de música em Língua Gestual Portuguesa

Código do produto: 9789899028609

Envio no prazo de 2 dias úteis, após pagamento

10,50

IVA incluído à taxa legal vigente
Encargos de expedição não incluídos



Amar pelos Dois

Interpretação de música em Língua Gestual Portuguesa: uma proposta e um desafio

de: Isabel Sofia Calvário Correia, Pedro Balaus Custódio e Rafaela Cota da Silva


Sinopse


O objeto deste trabalho de investigação aplicada à Língua Gestual Portuguesa adianta uma proposta desafiante no que toca a análise e a interpretação do tema musical Amar Pelos Dois, escrito por Luísa Sobral e cantado pelo seu irmão, Salvador Sobral.

Realizar um trabalho de interpretação desta natureza é, consabidamente, um desafio extraordinário, não só pela complexidade da letra, pela mimetização dos ritmos e cadências específicas da melodia, mas sobretudo pelas escolhas e estratégias linguísticas que o intérprete tem de preparar para que a versão de chegada seja a mais fiel ao original. Mas os reptos foram e são sempre muitos em trabalhos desta especificidade: manter a isotonia poética, a riqueza da mensagem, a plasticidade do poema, um primoroso jogo de efeitos visuossemânticos, um equilíbrio lexical, a variação e intensidade dos gestos, as pausas, a harmonia visual e tantos outros aspetos paralinguísticos que contribuem, decisivamente, para a qualidade da versão, para a riqueza do texto de chegada, evitando as perdas e potenciando os ganhos. Este jogo caleidoscópico de expressões não manuais e/ou corporais jogam, sobremaneira, papéis de notório relevo num trabalho técnico deste teor.


 

Informação adicional do produto

ISBN 9789899028609
Chancela editorial Edições Ex Libris ®
Data de publicação 31/05/2022
Idioma Português
Formato (fechado) A5 (148 x 210 mm)
Tipo de encadernação Capa mole (brochado) com badanas
N.º de páginas 84
Grafismo da capa Ângela Espinha
Paginação gráfica Alda Teixeira

Também recomendamos

dos mesmos autores
dos mesmos autores
dos mesmos autores
dos mesmos autores
dos mesmos autores

Procurar também nestas categorias: Isabel Sofia Calvário Correia, Pedro Balaus Custódio, Rafaela Cota da Silva, Edições Ex Libris ®, Ensaios, teses e estudos, Homepage, Os nossos Livros